Pentru toate fetele care participà la "Aventurile Arhitecturii Românesti"

 (Ghiocei, Mariela Ionesco, 1960)

Pour les Français, le printemps est fêté le 21 mars, date officielle de l'arrivée de cette saison du renouveau. Pour les Roumains, la tradition est toute différente. C'est le 1er jour de mars où se fête MARTISOR (prononcez "martzichor").

Cette tradition ancestrale consistait à honorer son amoureuse, sa femme, sa mère ou ses sœurs en leur offrant un petit sujet porte bonheur accompagné de fils tressés  dont la caractéristique essentielle était la couleur: ROUGE et BLANC.

Ces deux couleurs mêlées représentent les deux saisons qui se mélangent encore. Le ROUGE c'est l'hiver et le BLANC, le printemps qui s'annonce avec la pousse du perce neige, le premier à fleurir dans l'année, fleur symbole du renouveau... 

Cînd ma gândesc la vremurile acelea în care Sinaia crestea la poalele Muntelui, am impresia cà nostalgia mà face sa amestec amintirile mele cu cele ale lui¨Paul Smàràndescu a carei biografie sunt pe cale sà o scriu.
Pe arhitectul Dimitri GHIULAMILA (1911-1991), autorul acestui afis de legendà, l'am cunoscut, poate, în exilul lui parizian....


Sanda Smàràndescu si Dimitri Ghiulamila la Sinaia în ianuarie 1935

Acum suntem in 1935, la Sinaia, la vila Vânàtori... Dimitri este invitat la munte, si îsi manifesta talentul desenâd schite pentru afisul Olimpiadei de bobsleigh de la Sinaia. De fapt il terminase, dar în compania lui Paul, care desana tot timpul, desena si el; afisul era important, mai important decat Casa Pandele... pe un teren situat un pic mai jos decat Vila Vânàtori si pe care avea sà o constuiascà câtiva ani mai târziu... era imaginea României în lume (astazi afisul desenat de el este la Musée National du Sport, la Paris)... În 1935 îi facea curte Sandei Smàràndescu cu care se va casatori un an mai târziu în 1936, si cu care va avea un bàiat, Alexandre... pe care îl va face arhitect si cu care, nu stia el atunci, va construi o buna parte din Paris...

Afisul era pentru Oficiul National de Turism (ONT), cu coroana regala pe octogon... ONT Carpati de astazi...

Afisul l'am gàsit pe o carte postala pentru UNICEF (United Nations Children's Fund)... Dimitri l'a oferit "Pour le bien-être des enfants du monde".

La rândul lui Alexandre îl dedicà, prin intermediul meu, pentru SINAIA FOREVAR 2008...

Emmanuel CRIVAT
________________________________________________________________________________